Українська локалізаційна спілка SBT Localization («Шлякбитраф»), відома офіційним перекладом Baldur’s Gate 3, оголосила про початок роботи над українізатором для трилогії Mass Effect Legendary Edition, обсяг якої налічує понад мільйон слів.
Про це команда повідомила у своїх соціальних мережах. Переклад вийде у форматі неофіційного мода.
«Не так ми собі уявляли цей анонс до всесвітнього Дня N7. З огляду на нещодавнє закриття BioWare сумно усвідомлювати, що ми, можливо, більше ніколи не побачимо продовження культової серії. Утім ми віримо, що хороші ігри мають бути перекладені українською», — зазначили в SBT Localization.
Перекладачі зазначили, що через закриття студії-розробника BioWare офіційний реліз локалізації від видавця вже неможливий. Оскільки обсяг тексту значний, процес розробки буде тривалим. Команда планує періодично ділитися деталями перекладу зі своїми підписниками на Patreon, за рахунок підтримки яких і реалізується проєкт.
SBT Localization — це українська спільнота локалізаторів, у доробку якої, окрім Baldur’s Gate 3, також є офіційна українська локалізація Kingdom Come: Deliverance та багатьох інших ігрових проєктів.
Mass Effect Legendary Edition — це збірка перевидань культової трилогії: Mass Effect, Mass Effect 2 та Mass Effect 3. Проєкт вийшов 14 травня 2021 року на ПК та консолях. Розробкою ремастера керував Мак Волтерс, головний сценарист другої та третьої частин, а сама BioWare вирішила зосередитися саме на оновленні візуальної та технічної складової без зміни оригіналу. Найбільше оновлень отримала перша частина, де покращили графіку, механіку бою та керування транспортом.