10 грудня у Волинському єпархіальному управлінні відбулась прес-конференція на теми: "Презентація нового видання Біблії" та "Святкування святого Миколая в Луцьку". Представляючи журналістам нове видання Київської Патріархії, прес-секретар єпархії протоієрей Віталій Собко підкреслив, що Біблія у новому перекладі — це перше повне православне видання Святого Письма сучасною церковною літературною українською мовою, що включає як канонічні, так і неканонічні книги. Також священик розповів про титанічну працю святійшого патріарха Філарета, який особисто займався редагуванням та перекладом, зважаючи, що існуючі дотепер переклади Святого Письма — Пантелеймона Куліша, митрополита Іларіона та Івана Хоменка — не відповідають сучасним нормам літературної та церковної мов, а також, враховуючи серйозну потребу Церкви в повному перекладі Біблії українською мовою. Переклад Нового Заповіту, — зазначалось на прес-конференції, — здійснений на початку 70-х років богословською комісією під керівництвом тоді ще митрополита Філарета, вперше був виданий до Тисячоліття Хрещення Руси-України 1988 р., а пізніше перевиданий Київським Патріархатом з незначним виправленням, увійшов до нового видання Біблії в незмінному вигляді, а ось переклад Старого Завіту був лише фрагментарним, бо під час перекладу богослужбових книг Святішим Патріархом було перекладено лише ті його частини, які вживаються за Богослужінням — Псалтир та окремі розділи з П’ятикнижжя, пророцьких та інших книг. Як і переклад Нового Заповіту, переклад старозаповітніх книг був здійснений Патріархом Філаретом з синодальної Біблії — перекладу Священного Писання на російську мову, здійсненого в другій половині ХІХ ст. чотирма Духовними Академіями і визнаного Православною Церквою найавторитетнішим. Загалом робота з перекладу була завершена Патріархом за рекордно короткий термін — п’ять з половиною місяців: щодня він перекладав по 10 розділів. Окрім біблійних текстів у видання також включені корисні додатки: "Покажчик старозаповітніх читань", "Про нумерацію псалмів і назви книг", "Про книги канонічні та неканонічні", "Покажчик євангельських і апостольських читань церковних", "Послідовність євангельських подій за чотирма євангелистами", "Грошові одиниці в Новому Заповіті", "Біблійний календар", "Карти-схеми". Нововидане Святе Письмо з благословення Святійшого Патріарха Філарета безкоштовно одержав кожен священнослужитель Київського Патріархату. Придбати ж нове видання Біблії на Волині можна на разі лише в Св.-Троїцькому кафедральному соборі м. Луцька та на складі Волинського єпархіального управління, але згодом це можна буде зробити у всіх храмах області. Особлива увага до святкування святого Миколая в Луцьку, — йшлося далі на прес-конференції, — звичайно не випадкова, оскільки саме цей великий Святитель є покровителем міста. Це — вирішальне у бажанні Волинського єпархіального управління Київського Патріархату піднести шанування св. Миколая в кафедральному місті на значно вищу ступінь не лише у Церкві, а й на загальноміському рівні. Можливість реального та успішного втілення таких міркувань стала очевидною, коли 1 липня 2004 р., в часі візиту предстоятеля Чорногорської Православної Церкви митрополита Михаїла і предстоятеля Православної Церкви в Італії митрополита Антонія, останній передав Єпископу Михаїлу частинку мощей св. Миколая Чудотворця. Відтепер, з кожним роком — відзначив прес-секретар — Волинське єпархіальне управління робитиме все можливе, щоб дні пам’яті Святого у Луцьку збагачувались не лише щиросердечною молитвою численних вірних, а й прикрашались якомога більшою кількістю корисних заходів. Цього ж року відбудуться:
18 грудня, субота: 16.45 — урочисте внесення ковчега з частинкою мощей до Свято-Троїцького кафедрального собору м. Луцька. 17.00 — Святкова Всенічна зі співаним акафістом Святителю, прикладання вірних до ковчега.
19 грудня, неділя: 10.00 — Божественна Літургія, виступ хору Центру християнського виховання дітей та молоді. 12.30 — Хресний хід з ковчегом до пам’ятника св. Миколаю біля Луцької Міської Ради. 12.45 — Молебен Святому перед його пам’ятником. 13.30 — Співаний акафіст св. Миколаю в соборі та прикладання вірних до ковчега. 17.00 — Вечірня з акафістом Святителю.